現在発売中のMOE12月号「エドワード・ゴーリー 謎に満ちた異色の絵本」の表紙を飾った『 #うろんな客 ( #thedoubtfulguest )』から、ゴーリーによる修正の過程がわかる貴重な画像を、Edward Gorey Charitable Trust @edwardgoreytrust の公式Instagramが3枚続きで投稿してくれました。
.
#柴田元幸 さんによる日本語版（河出書房新社刊）では
「気に入りし 物をひそかに 運び去り 池に投げ入れ 保護に尽力」
という名訳が添えられているこの場
There is no perfect, ideal, and cohesive road for motherhood, only the twist and turns of the “figure it out yourself” sort... Was I ever a fully-fledged person before I had my children? Why yes, of course I was… I had a life and it was a great one –...
